Entrevista a Rick Riordan con motivo de la publicación de "The Son of Sobek" (traducción)

El periódico estadounidense USA Today reveló el 7 de mayo la portada del ebook de "The Son of Sobek" en este artículo, y la periodista Lindsay Deutsch entrevistó a Rick Riordan (es la entrevista de la que hablaba en el post sobre la portada de "The Son of Sobek"). Hablan de "The Son of Sobek", por supuesto, de su fuente de inspiración, de su participación en las películas de Percy Jackson y de sus próximos proyectos, entre otras cosas. Aquí tenéis la traducción :)


Revelamos la portada: los héroes de Rick Riordan se conocen en "The Son of Sobek"

El relato crossover que han estado pidiendo los jóvenes fans de Rick Riordan amantes de la mitología está en camino

No es ningún mito. El relato crossover que han estado pidiendo los jóvenes fans de Rick Riordan amantes de la mitología está en camino. Y aquí está está en exclusiva la portada del ebook donde sucede todo.

Los héroes de dos de las series de éxito de Riordan, Percy Jackson (de Percy Jackson y los dioses del Olimpo) y Carter Kane (de Las crónicas de Kane), se encuentran cara a cara en la historia corta "The Son of Sobek" [El hijo de Sobek], que se publicó en Estados Unidos el 7 de mayo con la edición de bolsillo de Las crónicas de Kane 3: La sombra de la serpiente, y que saldrá a la venta en inglés como libro electrónico el 19 de junio.

En "The Son of Sobek", Carter está investigando los rumores de que se ha avistado un monstruo en Long Island, cuando se topa con Percy. Y su primera interacción no es precisamente agradable, dice Riordan, aunque los héroes sean más parecidos de lo que ellos creen.

En la versión electrónica, el propio Riordan narrará la historia para el formato audio, que estará disponible en algunas plataformas. Los lectores también obtendrán un avance del cuarto libro de la serie Los héroes del Olimpo, La casa de Hades (que se publica en inglés el 8 de octubre).

Echa un vistazo a lo que Riordan tiene que decir sobre la historia ("podéis esperar mucha acción cocodrilesca"), su inspiración para las dos populares series y su participación (o ausencia de ella) en las adaptaciones cinematográficas de su trabajo.

Pregunta: ¿Qué inspiró "The Son of Sobek"?
Respuesta: "Son of Sobek" es la primera vez que cruzo mis dos series, Las crónicas de Kane y Percy Jackson, es decir, la mitología egipcia se entrelaza con la griega. Es algo que me han estado pidiendo los fans desde hace mucho, mucho tiempo, y esta parecía una gran oportunidad de hacerlo. Claramente, el motivo fueron los lectores. Los fans querían un crossover, y pensé "¡Pues a ver qué pasa!"

El tráiler de El Mar de los Monstruos subtitulado y traducido

¡Ya hay algunos tráileres subitulados en español en youtube!

¿Qué os parece? ¿Es como habíais imaginado?

Tráiler (c) 20th Century Fox

Tráiler en inglés sin subtítulos en este post.

Se van a traducir el resto de los libros de Los héroes del Olimpo

En un post anterior dije que las buenas noticias de las que nos enteramos en el nuevo sitio web oficial de Los héroes del Olimpo se merecían un post aparte. Pues bien, es éste :)

En la sección de "Próximos libros" nos encontramos con la maravillosa información de que El hijo de Neptuno, el segundo libro, tiene fecha de publicación para junio de 2013. Ya hay información bibliográfica sobre él que pondré en otro post para que éste no sea demasiado largo.

Los siguientes también van a ser traducidos. La marca de Atenea y La casa del Hades (que supongo que serán ya los títulos oficiales) aún no tienen fecha; solo dice "próximamente". Si siguen a este ritmo de traducción (tres meses entre el primero y el segundo), creo que tendremos los cuatro en español muy pronto. ¿Tal vez para final de año? La casa del Hades no se publica en inglés hasta el 8 de octubre, así que obviamente en español no puede salir antes de esa fecha. (Actualización febrero 2014: el título definitivo es La casa de Hades)

[Inciso: Si es el mismo traductor, Ignacio Gómez Calvo (espero que así sea, para mantener la continuidad), le mando todo mi ánimo y comprensión, le deseo que disfrute de su trabajo y espero que no tenga plazos muy apretados. (He estudiado traducción, así que he oído que a veces los traductores literarios no tienen mucho tiempo para traducir un libro, y parece que en este caso es así.) Fin del inciso.]

También tendremos en español Diario de un semidiós. Éste no forma parte de los cinco de Los héroes del Olimpo, sino que es un libro "extra". Tiene historias cortas con los personajes del Campamento Mestizo. Todas ocurren antes de La marca de Atenea. Una de ellas la escribió el hijo de Rick Riordan, Haley. (Nota: en la página web parece como si Diario de un semidiós fuera el quinto libro de la serie. En realidad no lo es. No se sabe nada sobre el quinto.)

Por último, sé que toda esta información es válida para España, pero no sé para otros países. En cualquier caso, aunque no lleguen a las librerías de todos los países, ¡siempre se pueden comprar por internet!

Fuente: www.rickriordan.es