jueves, 30 de mayo de 2013

Preguntas de fans a Rick Riordan en twitter en abril de 2013

Desde que acabó La casa de Hades en abril, Rick Riordan ha respondido muchas preguntas de fans en Twitter. Muchas de las preguntas eran sobre ese libro, otras sobre su vida, Las crónicas de Kane, sus relaciones con otros escritores... Rick respondió, como siempre, con misterio y con humor. Se me ha ocurrido que podrían gustaros, y hace tiempo que quiero traducir los tweets, pero son muchos y soy una vaga. Pero ahora estoy animada ¡porque mañana presentará la portada! ¿Lo repito? MAÑANA conoceremos la portada de La casa de Hades.

He traducido todos los que me parecía que os podían interesar:
Cuando iba por la mitad me arrepentí porque son muchos muchos muchos, pero no quería que todo el tiempo que había estado no sirviera para nada, así que seguí :p
(mes de mayo dentro de poco)

(Nota: los spoilers de El hijo de Neptuno, La marca de Atenea y La casa de Hades están ocultos en negro. Si queréis leerlos, seleccionad el texto.)


Preguntas de fans y tweets sobre La casa de Hades

RT: Acabo de oír un rumor de que Leo va a morir en La casa de Hades... ¿Es verdad?
Oí un rumor de que los rumores de Internet son sólo rumores.
Tweet 8 de abril

Nadie sabe lo que va a pasar exactamente excepto yo, mi editor y mi familia. Nadie lo sabrá hasta el 8 de octubre. Todo lo que veáis en la red son solo especulaciones.
Tweet 8 de abril

RT: @OhGloryWitches ¿Habrá personajes nuevos en La casa de Hades?
¿Porque aún no tenemos suficientes personajes?
Tweet 8 de abril

RT: @likej0nes ¿Puedes ponerle apellido a Reyna?
Sabréis su apellido en La casa de Hades, y no, no atiendo peticiones.
Tweet 8 abr

RT: ¿Las escenas en el Tártaro serán +18?
Dado que escribo novelas para preadolescentes, dirigidas a edades 8-14, tendré que responder NO, ¿ESTÁS LOCO?

Tweet 8 abr

RT: @karlitaboheme ¿Sabremos algo de Grover en LcdH?
De acuerdo, perqueño
spoiler. Sí, veréis brevemente a Grover en La casa de Hades.
Tweet 8 abr

RT: @p0intofview ¿Habrá alguna escena emotiva en LcdH?
No. No se expresará habrá ninguna emoción en este libro. :P

Tweet 8 abr

RT: @Harun_bala2000 Probablemente tengamos un giro muy inesperado como Reyna Beauregard o algo así.
Bien pensado, pero no. :)
Tweet 10 abr

RT: @hadesplease Espero que [tu hijo] Haley hiciera alguna contribución a La casa de Hades.
Está ocupado acabando su propia novela, pero sí, le pedí consejo.

Tweet 10 abr

RT: @choconouis ¿Por qué tengo la sensación de que LcdH va ser el que acabe en más suspense de todos?
No. Nada podría ser peor que La marca de Atenea.

Tweet 10 abr

[pequeño spoiler de El hijo de Neptuno y La marca de Atenea]
RT: @MvLannister ¿Hay alguna posibilidad de que Jason y Reyna se queden juntos?
Nunca estuvieron juntos.

Tweet 10 abr

RT: @ahsengarfield ¿Volveremos a ver a Nico di Angelo en La casa de Hades?
Sí. Bastante.

Tweet 10 abr

RT: @VioletOwls ¿Cuántas veces nos vas a sacar el corazón y vas a estamparlo contra el suelo en LcdH?
Pues en realidad no la he contado...

Tweet 10 abr

RT: @coleenmikaelson ¿Dirías algún avance/spoiler de LcdH?
¡No! [Se ríe a carcajadas como un maníaco]

Tweet 18 abr


Otras preguntas y tweets sobre Percy Jackson o Los héroes del Olimpo

RT: @ImThisWeirdKid ¿Quién te inspiró a Nico?
Un antiguo estudiante mío que se llamaba —prepárate— Nico. Por lo que sé, no era hijo de Hades.

RT: @larryth1ngs ¿Quién te inspiró a Leo?
Leo es totalmente inventado, aunque me encanta el personaje.

@wtflovarow ¿Piensas en algún actor para interpretar a Leo Valdez?
Nunca pienso en actores para mis personajes. No tengo ningún interés. Leo es Leo.

RT: @peluciodoron ¿Te gusta más Percy Jackson o Los héroes del Olimpo?
Héroes es más estimulante y mantiene mi atención a causa de los muchos puntos de vista.

En serio, no mato a tantos. Nunca he matado a un personaje principal. Si NUNCA muriera NINGÚNO de los buenos, no sería realista, incluso en fantasía.

Estoy bromeando. Sí, por supuesto que he sacado mucho de las dos obras de Homero.

RT: @percableth ¿Va a haber un epílogo al final de Héroes del Olimpo)
No, no me gustan los epílogos. Veinte años después, bla, bla, bla.

Foto: Edición en chino tradicional (taiwanés) de The Demigod Files http://tmblr.co/Ze01MuiMo7iR 
Tweet 10 abr

Foto: porque todo parece más guay en vasco. tmblr.co/Ze01MuiMtyFG
Tweet 10 abr

RT: Si haces que Leo tenga novia, ¿la puedes llamar como yo?
¿Te das cuenta de que me han pedido lo mismo 6784231 veces? No, en serio. Pero Leo dice que gracias.
Tweet 15 abr

RT: @Maddiemoo17 Si un dios(a) estuviera en su forma mortal, ¿qué pasaría si le atropellara un coche?
Hora de comprarse otro coche.
Tweet 17 abr

RT: @Hand9_Remy ¿Nos puedes decir el título del quinto libro de LhdO?
Es MUY pronto. Estará impreso al final de
LcdH, como de costumbre.
Tweet 18 abr

RT: @liamtome ¿Los héroes del Olimpo será la última vez que leamos sobre Percy, Jason y compañía?
Es varios años pronto para decirlo.

Tweet 18 abr


Preguntas sobre Las crónicas de Kane

RT: @wantstromwick ¿Cuál fue tu inspiración para Sadie?
Mi madre. Como Sadie, era una chica estadounidense que creció en Inglaterra.

RT: @Brawl483Matthew ¿Habrá más Cónicas de Kane en el futuro?
Por ahora sólo el relato "Son of Sobek". ¡Héroes me tiene ocupado!

Tweet 8 abr


Sobre la futura serie de mitología nórdica

RT: Necesito que escribas sobre vikingos.
¿Por qué no lees el FAQhttp://rickriordan.com/about-rick/faq.aspx
[En su FAQ, sección de preguntas más frecuentes, Rick explica que quiere escribir sobre mitología nórdica, pero que antes quiere acabar los proyectos que tiene empezados. La serie podría empezar en 2015. No puede dar más información]
Tweet 6 de abril

RT: @NatTaylor97 ¿Cómo va la planificación de la serie nórdica? ¿Estás entusiasmado?
Entusiasmado pero aún queda mucho para que empiece a escribirla.

Tweet 10 abr


Las películas: él no tiene nada que ver

(retweet de @scalzi)
RT @warrenellis Nuevo post: Preguntas frecuentes: yo no decido lo que se hace película o serie bit.ly/14H2zuD [post en inglés]
Lo que él dice.

Ser novelista y que te pregunten constantemente sobre películas es como ser cardiólogo y que te pregunten constantemente sobre cirugía cerebral. No es lo mío.
Tweet 4 de abril

Y chicos, si habláis de las películas, de verdad que estáis en el lugar equivocado. No tengo información y no soy la persona a la que debéis seguir o comentar.
Tweet 8 de abril


Otros autores y obras

El entrenador Hodge insistió en que compartiera este enlace: http://www.thesecondchurchofchuck.com/serve.html [sobre la iglesia de Chuck Norris]

RT: @SublimePotter ¿Comes con otros escritores y os reís mientras planeáis la muerte de otro personaje?
Tal vez...

Tweet 8 abr

RT:@HungerGamesFCBR ¿Te emocionaría escribir una trilogía con Suzanne [Collins] o Cassandra [Clare]?
Em, son grandes escritoras, pero no hacemos colaboraciones.
Tweet 8 abr
No siempre funciona cuando dos escritores escriben juntos. Sólo porque te guste la pizza y el helado no significa que sepan bien juntos.
Tweet 8 abr

RT: @FieryValdez ¿Qué opinas de John Green?
No le conozco, no he leído nada suyo, pero sé que tiene muchos seguidores.

Tweet 8 abr

RT: @PotterPendragon ¿Te gusta Juego de tronos?
Sí, pero como pasa siempre, LOS LIBROS SON MEJORES.

Tweet 8 abr

RT: @lolpercy ¿Has conocido a J.K. Rowling?
No, es raro pero no viene a San Antonio, Texas, muy a menudo.

Tweet 8 abr

RT: @MoonieBalloonie @camphalfblood - Tal vez lo hagan algún día. ¡Ponte ello, @DerekLandy!
Derek es sin lugar a dudas el escritor favorito de mi hijo.

Tweet 10 abr
Este tweet es difícil de entender porque es parte de una conversación:
‏@nerdybookaddic : ¿Es verdad que te encanta Skulduggery Pleasant, Rick? :D [tweet]
@MoonieBalloonie : @nerdybookaddict @camphalfblood Pagaría por ver a él y a Dereck [Landy] hablar aquí OMG. [tweet]
@nerdybookaddict : @MoonieBalloonie @camphalfblood - Tal vez lo hagan algún día.¡Ponte ello, @DerekLandy! [tweet]

Estoy leyendo La mejor venganza, una excelente obra de fantasía. Olvidaba cuánto dolor le gusta infligir a sus personajes a @LordGrimdark. [Hago un gesto de dolor.]

The Return of the Serial Novel [El regreso de la novela por entregas]: buena mención a @scalzi [John Scalzi] en el Wall Street Journal. http://on.wsj.com/10YeNu5
Tweet 12 abr

Estupenda promoción de la exhibición samurai de @mfaboston. ¡Me encantan los cómics de Usagi Yojimbohttp://bit.ly/12UbAwX 
Tweet 12 abr

Hoy me he acordado de @GeoffRodkey [Geoff Rodkeyen el supermercado. ¿La "ugly fruit" [literalmente, en inglés es "fruta fea", es parecida al pomelo] existe de verdad? pic.twitter.com/pFerXLTaGJ
Tweet 14 abr

Necesito una secuela de Go the *** to Sleep [Idos a la p*** cama], sólo que para adolescentes: Wake the ** Up [Levantaos de una p*** vez]. De nada, @adammansbach [Adam Mansbach]
Tweet 18 abr

Menciona más autores (pero ya me canso de traducir, y realmente no están muy relacionados): Michael Scott, Mo Willems, Saladin Ahmed, Nnedi Okorafor y Meg Wolitzer.


Sobre la velocidad a la que escribe

RT: ¿Por qué se tarda tanto en escribir un libro?
En realidad, un año es muy rápido. A algunos escritores les lleva 3, 5 o 10 años acabar un solo libro.
(Retweet de @kayleyfcEso tampoco tiene en cuenta las revisiones. Las revisiones pueden llevar más tiempo que el primer borrador.
Tweet original

RT: @amandatbh El tiempo que tardas en escribir un libro es muy rápido. ¡Vamos, genio!
Gracias. Normalmente oigo ¡MÁS RÁPIDO, MÁS RÁPIDO, MÁS RÁPIDO!
Tweet 10 abr
Lo que también es un hermoso cumplido, por cierto, pero no puedo acelerar más el proceso de lo que ya lo he hecho.
Tweet 10 abr

RT: @belongtohale ¿Qué te motiva a escribir a menudo?
Las fechas límite.

Tweet

RT: ‏@bloggernot ¡Date prisa escribiendo, Rick!
[Voz de Yoda] / (Yoda voice) "No hay 'date prisa'. Sólo 'hazlo bien'". Escribir más rápido = escribir peor.

Tweet 18 abr


Visitar otros países

Por desgracia, no tengo planes de visitar [introducid aquí el nombre de vuestro país]. ¡Tengo que quedarme en casa y escribir!
Tweet

RT: @juliem13b ¿Pero no vives en EE.UU.?
No, Texas. Créeme, es otro país completamente distinto. O planeta...

Tweet


Preguntas y tweets varios
(retweet de @SkillZiHazDEM)
¿Así que esto es lo que les sucedió a los animales marinos que Percy liberó en La marca de Atenea@camphalfblood :D pic.twitter.com/Ud8Xodwb5A [foto]
Tweet original

RT: @queenofsheba29 Pan azul de banana, en honor de Percy Jackson :) pic.twitter.com/2uIIRtl8sm [foto]
¡Genial! Percy le daría su aprobación.

Tweet modificado:@julieannhillen_ ¡"Fiesta de comida azul" en honor de @camphalfblood [Rick Riordan]! pic.twitter.com/btLHC1dY3W
¡Guay! Ya me siento suficientemente honrado de que hayas leído los libros. :D

Tweet

RT: @AlexaLovesYou La gente no lee tu página de Preguntas más frecuentes, ¿no?
Pero tú sacas sobresaliente. :D http://rickriordan.com/about-rick/faq.aspx
Tweet 8 abril

RT: @JoeeCaraig ¿Te vestirías de conejo de Pascua si te lo pidieran?
¿Cómo sabes que no estoy ya vestido de conejo de Pascua?

Tweet 8 abril

RT @sausagecurls ¿Algún consejo para aspirantes a escritores?
Muchos: http://rickriordan.com/about-rick/writingadvice.aspx [en inglés]
Tweet 8 abr

RT: @wtfsdmp Tengo hambre, ¿tienes hambre?
De hecho, sí. Vuelvo luego. Me voy a hacer un sándwich.

RT: @_iamzion Eres el mejor asesino en serie.
Em... ¿gracias?

Tweet 8 abr

RT: @Deenerys Sarcasmo te estás convirtiendo en uno de tus personajes.
Alguien dijo: "No puedes crear un personaje que no tenga algo de ti."
Tweet 8 abr

RT: @EllenStargazer @camphalfblood es oficialmente la primera persona que espío en internet. Se me diagnostica fiebre del semidiós.
¡Toma un poco de ambrosía!
Tweet 10 abr

Todo lo que puedo decir sobre próximas publicaciones, incluyendo avances: http://rickriordan.blogspot.com.es/2013/03/upcoming-release-dates.html [ya está un poco desfasado, por ejemplo, ya ha salido "The Son of Sobek"]
Tweet 10 abr

RT: @dindagale Espero que Luke Castellan aparezca en el próximo libro.
Por desgracia (SPOILER) está muerto.

Tweet 10 abr

RT @KSkogs2113 Estoy estudiando para ser profesora de matemáticas, pero tus libros me hacen querer graduarme en historia.
¡Necesitamos que haya más profesores buenos!
Tweet 10 abr

RT @CadeMeuSatiro_ ¿Cómo te ves dentro de 20 años?
Si todavía estoy vivo y sigo escribiendo, seré feliz.

Tweet 10 abr.

RT: @mkwissler ¿Crees que los fans han influido en cómo escribes mientras progresan tus series?
Un poco. Los fans me convencieron de que escribiera sobre Egipto.

Tweet 10 abr
Y, por supuesto, solo el hecho de que tengo fans que quieren leer el próximo libro es estupendo. ¡Eso me motiva a escribir!

Tweet 10 abr
RT: @Books_Follower ¿Sabías que eres mejor que cualquier profesor de la escuela?
Pero es que soy profesor. ¡Sólo que ahora no tengo que corregir exámenes!

Tweet 10 abr

RT: @notrustingducks Eres genial, tío, ¿vale? Gracias por echar a mi pareja favorita al Tártaro, por cierto. [spoiler del final de La marca de Atenea]
¡No hay de qué! Ah, que era sarcasmo...
Tweet 10 abr

RT: @Clavinerise ¿Te atacan los fans cuando vas al supermercado?
Una idea aterradora. No. Aunque ahora estaré paranoico. Gracias.
Tweet 10 abr

RT: ‏@livingpercy ¿Qué te gusta hacer cuando no estás escribiendo?
Dormir. También tocar la guitarra, leer y estar con mi familia.

Tweet 10 abr

RT: @ThatQurlCris ¿Tienes síndrome de la página en blanco?
Normalmente no pero... ah, corcho. Iba a decir algo. Vaya.

Tweet 10 abr

RT: @oqueidrew ¿En qué trabajarías si no fueras escritor?
Probablemente seguiría enseñando, y estaría bien. Me gustaba ser profesor.

Tweet 10 abr

RT:@thishalfblood ¿Qué quieres escribir después de Percy Jackson?
Quiero escribir la novela más representativa de los Estados Unidos de América, pero haré una novela de fantasía dirigida a preadolescentes.

Tweet 10 abr

RT: @geekishly Una amiga y yo hablábamos de que conoces muy bien los lugares de tus libros. ¿En cuántos has estado?
En la mayoría.

Tweet 10 abr

RT: @Odaircubes ¿Alguna vez estudiaste griego o latín en la escuela secundaria?
Sí, latín. Fue muy útil. Bueno, ¡ahora me voy a trabajar!

Tweet 10 abr

Supuestamente tengo 122000 seguidores. Creo que en realidad son 22000 y un entusiasta brasileño con 100 000 cuentas de Twitter. ¡Gracias, mi único super fan!

RT: @bethimusprime Creo que las otras fandoms nos van a llamar a un terapeuta. pic.twitter.com/Ubaj4cNZ1Z
¿Inquietante? Tal vez. ¡Pero me gusta!

Tweet 10 abr
(Retweet de @BtotheWright)
@camphalfblood En clase de griego antiguo estamos haciendo Medea y fangirleo cuando sale Jasón.
Tweet original 11 abr

Está guay: http://www.pragmaticmom.com/2013/03/chapter-books-for-boys/ Mia regala una copia anticipada del próximo libro Guys Read [Los chicos leen] ¡con una historia de Percy nueva!

Foto: Bonita imagen de Selene, la titánide de la luna. tmblr.co/Ze01MuiVjIjp
Tweet 12 abr

RT: ‏@rohmatullohA Rick, mírame a mí y a Hermes. Le conocí la semana pasada :D pic.twitter.com/TvZCgkKFju
¡Guay!

Tweet 12 abr

Aprecio de verdad lo unidos que están los lectores a mis personajes. Está guay que quieran que incluso los personajes secundarios estén a salvo.

Yo: "Grover pisó una ramita."
Lector: "Ah, ¡cómo has podido matar a la ramita! ¡¡Esa ramita era mi personaje favorito!!"
Tweet 14 abr

RT: @LynnPHoran ¿Puedes colgar una foto tuya tocando la guitarra, POR FAVOOOR?
pic.twitter.com/45WDmDcbt1

Tweet 17 abr

Oh, espera. No era esa foto. Aquí estoy yo en los viejos tiempos, alrededor de 1984. Y sí, es mi pelo de verdad. pic.twitter.com/UxMWL0lKR4
Tweet 17 abr

Me han llamado "insolente". Por favor. Un hombre de 48 años no puede ser insolente. Cascarrabias tal vez. (Agita el bastón. ¡Fuera de mi jardín!)
Tweet 17 abr


Traducción de La cabaña de Hermes

** Si alguien ha llegado hasta aquí, por favor, por favor, que lo diga en los comentarios para ver que mi esfuerzo no ha sido en vano. En serio. Me alegraría. :) **

Podéis seguir a Rick Riordan en @camphalfblood.
¿Y todavía no seguís a La cabaña? @cabanadehermes

17 comentarios:

  1. Jajajaja lleguéeeeeeee, tu esfuerzo no ha sido en vano, ¡Oh grande que todo lo sabe! jajajja muy graciosos los comentarios de Twiter, me hicieron reir las respuestas de Rick y algunos Tweets de los lectores: Eres el mejor asesino en serie. (???? eso ha sido RARO)
    Muy chula la entrada!!!!!

    ResponderEliminar
  2. Dioses Rick es genial!!! me reí mucho con lo que responde y con lo que le publican! JAJAJA. Tu esfuerzo no fue en vano!;D

    ResponderEliminar
  3. ¡Graacias! :) :) Me alegro de que os guste, de verdad.

    Es que Rick me mata, "un brasileño con 100 000 cuentas de Twitter" ¿¿??
    Y la gente también está súper loca.

    ResponderEliminar
  4. JE JE JE JE JE =D
    ¡Rick es el mejor!

    Estoy ansioso por leer la casa de hades, y tal como lo veo parece que no tendremos que preocuparnos demasiado por Percy y Annabeth (aunque... quien sabe, solo él XD).

    Un buen trabajo al traducir, TE FELICITOOOOOOO!
    Me has animado mucho a crear mi cuenta Twitter (Soy flojo, lo se u.u)

    Haber cuando hay nuevas noticias de esta estupenda saga.

    Hasta la próxima!.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias! ^^

      ¡Yo sí estoy preocupada por ellos! Seguro que Rick les tiene preparada alguna nueva tortura... ¡a ellos y a nosotros!

      ¿Piensas hacerte Twitter?... ¡cuidado! ¡Una vez que entres no podrás salir! Es un vicio. Yo aviso jaja. (Crearme un twitter fue la mejor y la peor cosa que pude hacer, XD)

      Eliminar
  5. ¡¡Legué!! Han sido geniales, y me he retwitteado la mayoría xD

    ResponderEliminar
  6. me los he leido todos el ke mas me a gustado es el de rick tocando la guitarra en sus tiempos mozos

    ResponderEliminar
  7. ¡Increíble, me encantan las respuestas de Rick y tu traducción está perfecta! Gracias, enserio. Por cierto, ¿podrías hacer la traducción del La Casa de Hades del mismo modo que has hecho con esta "entrevista olímpica"?

    ResponderEliminar
  8. llegue!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! jaja todos leidos :DDDDD graxxx oie.... PIENSO Q LOS FANS DE HABLA HISPANA DEBERIAMOS UNIRNOS PARA TRADUCIR LA CASA DE HADES para nosotros y los semidioses en camino, ya q muy probablemente se demorara muuucho en ser oficial... un capitulo cada uno... 75 personas y en una semana tenemeos el libro completo :o ... Q OPINAN???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. cuando lo veas por favor manda un correo a :
      buenosdiaschristian@gmail.com

      Eliminar
  9. Llegué Muchas gracias

    ResponderEliminar
  10. ¡Si llegué! Ese Rick es un genio, y GRACIAS por haber cubierto los Spoilers, solo he leído "El Héroe Perdido" y lo menos que quiero es saber lo que pasa en los siguientes libros. Si que sabe cómo cautivar a la gente ese Rick. Me regalaron EHP para Navidad(hace 5 días) y lo terminé anteayer-.- No puedo con mi condición, en fin, muy buena entrada, tu blog se ha ganado un espacio en mis favoritos^^ Besos desde Uruguay

    ResponderEliminar
  11. Vale. Adoro éste post, de verdad. *-* Me ha hecho muchísima gracia algunos de los comentarios de Rick. IRONÍA AL PODER. xD

    ResponderEliminar
  12. Rick, el maestro del sarcasmo. Que bien me cae este tío.

    ResponderEliminar